王毅　　　　　　　　　　馬丁·利澤高

中華人民共和國外交部長　　 　丹麥王國外交大臣

中國和丹麥相距遙遠，但友好交往歷史源遠流長。1950年5月11日，丹麥在西方國家中率先同新中國建交，兩國關(guān)系邁入新時代。

65年來，中丹政治互信不斷鞏固，雙邊關(guān)系日趨成熟。2008年，兩國建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。2012年和2014年，兩國元首實現(xiàn)互訪，帶動中丹關(guān)系持續(xù)升溫。

當前，中丹互利務實合作不斷擴大。2014年中丹雙邊貿(mào)易額超過100億美元，是1950年兩國建交時的3500多倍，中國成為丹麥在亞洲最大的貿(mào)易伙伴。丹麥是對華人均經(jīng)貿(mào)和投資額最大的歐洲國家。兩國超過40個省市和地區(qū)開展直接合作。

中丹人文交流蓬勃發(fā)展。丹麥童話大師安徒生在中國家喻戶曉，“小美人魚”銅像首次走出國門就在上海世博會展出。中國“歡樂春節(jié)”和丹麥文化季等活動在民間反響熱烈。北京的中丹科教中心是兩國學生、學者和專家進行交流的良好平臺。最近成立的文化中心以及孔子學院成為兩國文化溝通的新橋梁。

中丹關(guān)系戰(zhàn)略性不斷提升，日益超出雙邊范疇。中方重視丹麥在歐盟內(nèi)的作用，贊賞丹方在歐盟對華關(guān)系中一貫堅持的自由貿(mào)易立場，丹方支持中歐達成投資協(xié)定。中丹在維和、打擊索馬里海盜等國際行動中加強協(xié)調(diào)與配合，共同參與了銷毀敘利亞化學武器的運輸與護航任務。我們一致譴責各種形式的恐怖主義活動，將繼續(xù)在反海盜等問題上開展合作，加強在反恐領(lǐng)域的磋商與交流。

回首65年，中丹關(guān)系雖曾經(jīng)歷風雨，但始終闊步向前，雙邊合作有著巨大內(nèi)生動力和提升空間。展望未來，我們愿繼續(xù)共同努力，不斷開拓創(chuàng)新，推動中丹全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系釋放更大潛能。

——以慶祝中丹建交65周年為契機，讓中丹關(guān)系基礎更加堅實鞏固。我們將堅持相互尊重、平等相待、互利共贏的原則，照顧彼此核心利益和重大關(guān)切，以求同化異的精神妥善處理分歧。雙方將本著上述原則開展人權(quán)交流并在法治、廉政等領(lǐng)域加強合作。我們支持兩國青年加強交流，鼓勵開展文化交流與合作。雙方愿做真誠的朋友、親密的伙伴。

——在各自經(jīng)濟社會發(fā)展轉(zhuǎn)型升級的基礎上，打造中丹合作“升級版”。根據(jù)《中丹聯(lián)合工作方案》，我們繼續(xù)鞏固雙方在海運、能源、服裝和醫(yī)藥等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作，進一步提升合作規(guī)模和水平。我們將支持兩國企業(yè)、高校和研究機構(gòu)開展科技創(chuàng)新合作，將教研合作打造成為中丹務實合作的支點。我們將分享食品、農(nóng)業(yè)相關(guān)技術(shù)及經(jīng)驗，推動兩國農(nóng)業(yè)可持續(xù)、高效發(fā)展，為消費者提供高質(zhì)安全食品。我們要在綠色經(jīng)濟和生態(tài)文明領(lǐng)域取長補短，不斷挖掘新的增長點，努力朝著中丹合作創(chuàng)造與制造的方向發(fā)展。

——以中丹全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系為依托，支持中歐和平、增長、改革、文明四大伙伴關(guān)系建設。中丹將共同推動落實《中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃》，加快中歐投資協(xié)定談判及人員往來便利化。中方歡迎丹麥加入亞洲基礎設施投資銀行，支持中歐合作同“一帶一路”建設相結(jié)合，深化亞歐大陸人員、企業(yè)、商品、資金、技術(shù)的流動。雙方愿積極推動中國與北歐國家開展合作，不斷豐富中歐合作內(nèi)涵。

——今年是聯(lián)合國成立70周年，也是世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，中國和丹麥將以此為契機，加強在聯(lián)合國及其他多邊機制平臺下的合作，推動國際社會共同應對全球性挑戰(zhàn)。我們要共同推動建立以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系，維護世界和平、促進共同發(fā)展。雙方支持聯(lián)合國在處理全球事務中發(fā)揮核心作用，支持在達成最廣泛共識基礎上對聯(lián)合國進行合理、必要的改革。我們認為氣候變化是我們社會面臨的最嚴峻挑戰(zhàn)之一，中丹將加強氣候變化政策交流與合作，致力于在今年晚些時候舉辦的氣候變化巴黎大會上達成廣泛的具有法律效力的氣候協(xié)議。雙方將共同致力于可再生能源體系建設，并將合作向能效、風能和水處理技術(shù)等領(lǐng)域拓展。我們一致同意在聯(lián)合國開發(fā)計劃署戰(zhàn)略合作協(xié)議框架下向非洲可再生能源技術(shù)發(fā)展提供協(xié)助。

過去65年取得了很多成果，我們決心要繼續(xù)推進兩國合作，不斷豐富中丹全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的內(nèi)涵，力爭成為不同歷史背景、社會制度和發(fā)展階段國家合作的典范，為中國與北歐關(guān)系、中歐關(guān)系乃至中西方關(guān)系發(fā)揮示范作用。